Glossaire de la facture d'électricité espagnole : chaque terme de la facture et du contrat, traduit et expliqué
Les factures d'électricité espagnoles sont pleines de mots que personne n'explique. Les voici tels qu'ils apparaissent sur la facture, avec leur nom en français et une explication en une ou deux phrases. À la fin, un tableau avec chaque terme en cinq langues.
Les lignes de la facture
«CUPS» · Code du point de livraison
Le code qui identifie votre point de raccordement. Il commence par ES, compte 20 ou 22 caractères et ne change pas si vous changez de fournisseur ou de titulaire. Il est demandé pour presque toutes les démarches.
«Término de potencia» · Part puissance (abonnement)
La partie fixe de la facture. Vous payez les kW souscrits pour chaque jour de la période, même sans rien consommer.
«Término de energía» · Part énergie (consommation)
La partie variable : les kWh consommés multipliés par leur prix. Si votre tarif a des plages horaires, chaque plage a son propre prix.
«kW y kWh» · kW et kWh
Le kW mesure la puissance appelée en même temps (ce que vous souscrivez) ; le kWh mesure l'énergie consommée dans le temps. Un appareil de 1 kW allumé une heure consomme 1 kWh.
«Periodos P1, P2, P3» · Périodes P1, P2, P3 (pointe, plein, creux)
Avec le tarif d'accès domestique, l'énergie a trois plages. Sur la péninsule, du lundi au vendredi : pointe de 10 h à 14 h et de 18 h à 22 h, plein de 8 h à 10 h, de 14 h à 18 h et de 22 h à 24 h, creux de 0 h à 8 h. Samedis, dimanches et jours fériés nationaux sont en heures creuses toute la journée. La puissance a deux périodes.
«Peajes y cargos» · Péages et charges (peajes y cargos)
Coûts réglementés payés par tous les consommateurs, quel que soit le fournisseur. Les péages financent le réseau (fixés par la CNMC) et les charges d'autres coûts du système (fixées par le ministère). Ils sont en général déjà inclus dans le prix du kW et du kWh.
«Impuesto eléctrico» · Taxe sur l'électricité (impuesto eléctrico)
Une taxe calculée sur la part puissance et la part énergie. Elle est identique chez tous les fournisseurs : ce n'est pas un supplément de votre compagnie.
«IVA, IGIC e IPSI» · TVA (IVA), IGIC et IPSI
La taxe finale de la facture. Sur la péninsule et aux Baléares, c'est la TVA (IVA) ; aux Canaries s'applique l'IGIC, à Ceuta et Melilla l'IPSI.
«Alquiler de equipos de medida» · Location du compteur (alquiler de equipos de medida)
Un petit montant journalier versé au distributeur pour le compteur quand il lui appartient (le cas habituel). Ce n'est pas une marge de votre fournisseur et il ne change pas si vous en changez.
«Lectura real y lectura estimada» · Relevé réel et relevé estimé
Real : le distributeur a relevé le compteur. Estimada : il n'a pas pu et a estimé votre consommation ; l'écart est corrigé au prochain relevé réel.
«Regularización» · Régularisation
L'ajustement qui arrive après une ou plusieurs factures estimées, une fois le relevé réel connu. C'est la cause la plus fréquente d'une facture anormalement élevée. Guide complet →
«Factura rectificativa» · Facture rectificative
Une facture qui corrige et remplace une facture erronée. Si votre réclamation est fondée, c'est ce que vous recevrez.
«Servicios adicionales» · Services additionnels
Des options que certains fournisseurs ajoutent au contrat : entretien, assurances, assistance. Elles ne sont pas obligatoires et peuvent être résiliées.
Qui fait quoi, et votre contrat
«Comercializadora» · Fournisseur (comercializadora)
La société qui vous vend l'électricité, vous envoie la facture et signe votre contrat. Vous la choisissez et pouvez en changer. Guide complet →
«Distribuidora» · Distributeur (distribuidora)
L'entreprise propriétaire des câbles et du compteur de votre zone. On ne la choisit pas : elle dépend de l'adresse. Elle gère les pannes, les relevés, les raccordements et les changements de puissance.
«Titular del contrato» · Titulaire du contrat
La personne ou l'entreprise au nom de laquelle est le contrat et qui répond des factures. En achetant ou en louant un logement, il vaut mieux le mettre à votre nom.
«Cambio de titular» · Changement de titulaire
Mettre le contrat au nom d'une autre personne sans coupure. On demande en général une pièce d'identité, le CUPS et un compte bancaire.
«Cambio de comercializadora» · Changement de fournisseur
Passer chez une autre compagnie. Le nouveau fournisseur s'en charge, sans coupure ni travaux, et le compteur reste le même. Vérifiez d'abord si votre contrat a une durée d'engagement.
«Potencia contratada» · Puissance souscrite (potencia contratada)
Les kW utilisables en même temps. Si vous la dépassez, le courant saute ; si elle est trop élevée, vous payez chaque jour une capacité inutile.
«Tarifa de acceso 2.0TD, 3.0TD y 6.1TD» · Tarif d'accès 2.0TD, 3.0TD et 6.1TD
La catégorie de péage selon la puissance : 2.0TD jusqu'à 15 kW (presque tous les logements et petits commerces), 3.0TD au-delà de 15 kW en basse tension, 6.1TD en haute tension.
«Permanencia» · Durée d'engagement (permanencia)
Une durée minimale de contrat. Partir avant peut entraîner une pénalité. Vérifiez dans vos conditions si vous en avez une et ce que coûte la sortie.
«DNI, NIE o pasaporte» · DNI, NIE ou passeport
Pour souscrire un contrat il faut une pièce d'identité. Les étrangers utilisent en général leur NIE ; beaucoup de fournisseurs acceptent aussi le passeport.
«Domiciliación bancaria» · Prélèvement (domiciliación, IBAN)
Les factures sont prélevées sur votre compte. Selon les règles européennes SEPA, un fournisseur ne devrait pas refuser un compte d'un autre pays SEPA.
«Impago y corte de suministro» · Impayé et coupure (impago, corte)
Avant de couper pour impayé, le fournisseur doit envoyer une mise en demeure de payer avec un délai. Si vous en recevez une, réagissez vite.
«Datadis» · Datadis
Le site officiel où consulter votre consommation heure par heure, quel que soit le distributeur. Utile pour choisir puissance et tarif avec des données réelles.
Prix et tarifs
«PVPC» · PVPC (tarif réglementé)
Le tarif réglementé jusqu'à 10 kW. Seuls les fournisseurs de référence le proposent ; son prix change chaque heure car il suit en partie le marché de gros.
«Mercado libre» · Marché libre (mercado libre)
Tout tarif qui n'est pas le PVPC : chaque compagnie fixe ses prix et conditions. Il peut être à prix fixe ou indexé.
«Precio fijo y tarifa indexada» · Prix fixe et tarif indexé (indexada)
Fixe : même prix du kWh pendant le contrat. Indexé : le prix suit le marché de gros plus une marge, il monte et descend.
«Mercado mayorista» · Marché de gros (OMIE, pool)
Le marché où l'électricité s'achète et se vend chaque jour pour l'Espagne et le Portugal. Il détermine le prix du PVPC et des tarifs indexés.
«Comercializadora de referencia» · Fournisseur de référence (COR)
Les sociétés autorisées à proposer le PVPC et le bonus social. Leurs noms ressemblent souvent à ceux des grandes marques, mais ce sont des entreprises distinctes.
«Bono social» · Bonus social (bono social)
Une réduction pour les consommateurs vulnérables qui remplissent des conditions de revenus ou de situation familiale. Il faut être au PVPC chez un fournisseur de référence.
Le compteur et l'installation
«Contador inteligente» · Compteur intelligent (telegestión)
Le compteur numérique relevé à distance par le distributeur. Il enregistre la consommation heure par heure et coupe si vous dépassez la puissance souscrite.
««Salta la luz»» · Quand le courant saute (ICP)
Si le courant coupe quand plusieurs appareils tournent en même temps, vous dépassez la puissance souscrite. Éteignez un appareil ; selon le compteur, le courant revient seul ou avec son bouton. Si cela se répète, revoyez la puissance.
«Diferencial» · Disjoncteur différentiel (diferencial)
L'interrupteur de sécurité du tableau qui coupe en cas de fuite de courant. S'il saute, ce n'est pas une question de puissance : appelez un électricien.
«Boletín eléctrico» · Certificat électrique (boletín, CIE)
Le certificat de l'installation électrique, signé par un installateur agréé. Il peut être exigé pour un nouveau raccordement, pour augmenter la puissance au-delà du certifié ou pour rebrancher un logement resté longtemps sans courant.
«Derechos de extensión, acceso y enganche» · Frais d'extension, d'accès et de branchement (derechos)
Frais réglementés facturés par le distributeur pour un raccordement ou une hausse de puissance. Ils sont identiques quel que soit le fournisseur.
Panneaux solaires et entreprises
«Autoconsumo» · Autoconsommation (autoconsumo)
Produire sa propre électricité, en général avec des panneaux solaires, et la consommer chez soi ou dans son entreprise. L'installation doit être déclarée pour que le distributeur l'enregistre.
«Compensación de excedentes» · Compensation des excédents
L'énergie que vos panneaux injectent sur le réseau est valorisée et déduite de la part énergie de la facture. En compensation simplifiée, cette part ne peut pas devenir négative.
«Batería virtual» · Batterie virtuelle (batería virtual)
Une offre de certains fournisseurs qui garde en euros les excédents qui ne tiennent pas sur la facture du mois pour les utiliser plus tard. Chaque compagnie fixe ses conditions.
«Excesos de potencia» · Dépassements de puissance (excesos de potencia, maxímetro)
Pour les tarifs de plus de 15 kW (3.0TD et au-delà), la puissance maximale est mesurée et tout dépassement de la puissance souscrite dans une période est pénalisé.
«Energía reactiva» · Énergie réactive (energía reactiva)
Énergie absorbée par les moteurs et équipements industriels sans produire de travail utile. Sur les tarifs professionnels, elle est facturée au-delà d'un seuil ; une batterie de condensateurs la corrige.
Les termes en cinq langues
| Español (en la factura) | English | Deutsch | Français | Русский |
|---|---|---|---|---|
| CUPS (Código Universal del Punto de Suministro) | Supply point code | Zählpunktbezeichnung | Code du point de livraison | Код точки подключения |
| Término de potencia | Power charge (fixed part) | Leistungspreis (Fixanteil) | Part puissance (abonnement) | Плата за мощность (фиксированная часть) |
| Término de energía (consumo) | Energy charge (consumption) | Arbeitspreis (Verbrauch) | Part énergie (consommation) | Плата за энергию (потребление) |
| kW y kWh | kW and kWh | kW und kWh | kW et kWh | кВт и кВт·ч |
| Periodos P1, P2, P3 (punta, llano y valle) | Periods P1, P2, P3 (peak, standard, off-peak) | Zeitzonen P1, P2, P3 (Spitze, Normal, Nebenzeit) | Périodes P1, P2, P3 (pointe, plein, creux) | Периоды P1, P2, P3 (пик, полупик, ночь) |
| Peajes y cargos | Tolls and charges (peajes y cargos) | Netzentgelte und Umlagen (peajes y cargos) | Péages et charges (peajes y cargos) | Сетевые тарифы и сборы (peajes y cargos) |
| Impuesto eléctrico (impuesto especial sobre la electricidad) | Electricity tax (impuesto eléctrico) | Stromsteuer (impuesto eléctrico) | Taxe sur l'électricité (impuesto eléctrico) | Налог на электроэнергию (impuesto eléctrico) |
| IVA, IGIC e IPSI | VAT (IVA), IGIC and IPSI | Mehrwertsteuer (IVA), IGIC und IPSI | TVA (IVA), IGIC et IPSI | НДС (IVA), IGIC и IPSI |
| Alquiler de equipos de medida | Meter rental (alquiler de equipos de medida) | Zählermiete (alquiler de equipos de medida) | Location du compteur (alquiler de equipos de medida) | Аренда счётчика (alquiler de equipos de medida) |
| Lectura real y lectura estimada | Actual reading and estimated reading | Tatsächliche und geschätzte Ablesung | Relevé réel et relevé estimé | Реальные и расчётные показания |
| Regularización | Adjustment (regularización) | Nachberechnung (regularización) | Régularisation | Перерасчёт (regularización) |
| Factura rectificativa | Corrected invoice (factura rectificativa) | Korrekturrechnung (factura rectificativa) | Facture rectificative | Исправленный счёт (factura rectificativa) |
| Servicios adicionales | Add-on services (servicios adicionales) | Zusatzleistungen (servicios adicionales) | Services additionnels | Дополнительные услуги (servicios adicionales) |
| Comercializadora | Supplier (comercializadora) | Stromanbieter (comercializadora) | Fournisseur (comercializadora) | Поставщик (comercializadora) |
| Distribuidora | Distribution company (distribuidora) | Netzbetreiber (distribuidora) | Distributeur (distribuidora) | Распределительная компания (distribuidora) |
| Titular del contrato | Account holder (titular) | Vertragsinhaber (titular) | Titulaire du contrat | Владелец договора (titular) |
| Cambio de titular | Change of account holder (cambio de titular) | Inhaberwechsel (cambio de titular) | Changement de titulaire | Переоформление договора (cambio de titular) |
| Cambio de comercializadora | Switching supplier (cambio de comercializadora) | Anbieterwechsel (cambio de comercializadora) | Changement de fournisseur | Смена поставщика (cambio de comercializadora) |
| Potencia contratada | Contracted power (potencia contratada) | Vertragsleistung (potencia contratada) | Puissance souscrite (potencia contratada) | Подключённая мощность (potencia contratada) |
| Tarifa de acceso 2.0TD, 3.0TD y 6.1TD | Access tariff 2.0TD, 3.0TD and 6.1TD | Netztarif 2.0TD, 3.0TD und 6.1TD | Tarif d'accès 2.0TD, 3.0TD et 6.1TD | Тариф доступа 2.0TD, 3.0TD и 6.1TD |
| Permanencia | Lock-in period (permanencia) | Mindestlaufzeit (permanencia) | Durée d'engagement (permanencia) | Минимальный срок договора (permanencia) |
| DNI, NIE o pasaporte | DNI, NIE or passport | DNI, NIE oder Reisepass | DNI, NIE ou passeport | DNI, NIE или паспорт |
| Domiciliación bancaria (IBAN) | Direct debit (domiciliación, IBAN) | Lastschrift (domiciliación, IBAN) | Prélèvement (domiciliación, IBAN) | Автоплатёж (domiciliación, IBAN) |
| Impago y corte de suministro | Non-payment and disconnection (impago, corte) | Zahlungsverzug und Sperre (impago, corte) | Impayé et coupure (impago, corte) | Неуплата и отключение (impago, corte) |
| Datadis | Datadis | Datadis | Datadis | Datadis |
| PVPC (Precio Voluntario para el Pequeño Consumidor) | PVPC (regulated tariff) | PVPC (regulierter Tarif) | PVPC (tarif réglementé) | PVPC (регулируемый тариф) |
| Mercado libre | Free market (mercado libre) | Freier Markt (mercado libre) | Marché libre (mercado libre) | Свободный рынок (mercado libre) |
| Precio fijo y tarifa indexada | Fixed price and indexed tariff (indexada) | Festpreis und indexierter Tarif (indexada) | Prix fixe et tarif indexé (indexada) | Фиксированная цена и индексированный тариф (indexada) |
| Mercado mayorista (OMIE, pool) | Wholesale market (OMIE, pool) | Großhandelsmarkt (OMIE, Pool) | Marché de gros (OMIE, pool) | Оптовый рынок (OMIE, pool) |
| Comercializadora de referencia (COR) | Reference supplier (COR) | Grundversorger (comercializadora de referencia) | Fournisseur de référence (COR) | Референсный поставщик (COR) |
| Bono social | Social discount (bono social) | Sozialrabatt (bono social) | Bonus social (bono social) | Социальная скидка (bono social) |
| Contador inteligente (telegestión) | Smart meter (telegestión) | Intelligenter Zähler (telegestión) | Compteur intelligent (telegestión) | Умный счётчик (telegestión) |
| «Salta la luz» (ICP) | When the power trips (ICP) | Wenn der Strom ausfällt (ICP) | Quand le courant saute (ICP) | Когда «выбивает» свет (ICP) |
| Diferencial | Residual current device (diferencial) | FI-Schutzschalter (diferencial) | Disjoncteur différentiel (diferencial) | УЗО (diferencial) |
| Boletín eléctrico (CIE) | Electrical certificate (boletín, CIE) | Elektroinstallationsbescheinigung (boletín, CIE) | Certificat électrique (boletín, CIE) | Сертификат электропроводки (boletín, CIE) |
| Derechos de extensión, acceso y enganche | Extension, access and connection fees (derechos) | Anschlussgebühren (derechos de extensión, acceso, enganche) | Frais d'extension, d'accès et de branchement (derechos) | Сборы за подключение (derechos de extensión, acceso, enganche) |
| Autoconsumo | Self-consumption (autoconsumo) | Eigenverbrauch (autoconsumo) | Autoconsommation (autoconsumo) | Самопотребление (autoconsumo) |
| Compensación de excedentes | Surplus compensation (compensación de excedentes) | Überschussvergütung (compensación de excedentes) | Compensation des excédents | Компенсация излишков (compensación de excedentes) |
| Batería virtual | Virtual battery (batería virtual) | Virtuelle Batterie (batería virtual) | Batterie virtuelle (batería virtual) | Виртуальная батарея (batería virtual) |
| Excesos de potencia (maxímetro) | Excess power charges (excesos de potencia, maxímetro) | Leistungsüberschreitung (excesos de potencia, maxímetro) | Dépassements de puissance (excesos de potencia, maxímetro) | Превышение мощности (excesos de potencia, maxímetro) |
| Energía reactiva | Reactive energy (energía reactiva) | Blindenergie (energía reactiva) | Énergie réactive (energía reactiva) | Реактивная энергия (energía reactiva) |
Questions fréquentes
Que signifie término de potencia sur une facture espagnole ?
C'est la part fixe : vous payez les kW souscrits pour chaque jour de la période, même sans consommer.
Quelle différence entre comercializadora et distribuidora ?
La comercializadora est le fournisseur qui vous vend l'électricité et vous facture ; vous la choisissez. La distribuidora possède le réseau et le compteur de votre zone ; on ne la choisit pas, et elle gère les pannes.
Que veut dire lectura estimada ?
Le distributeur n'a pas pu relever le compteur et a estimé votre consommation. L'écart est corrigé plus tard par une regularización.
Vous voulez savoir si vous payez trop ?
Envoyez-nous une photo de votre facture. En 24 heures, nous vous disons exactement combien vous pouvez économiser. Gratuit, en français et sans engagement.
Demander mon analyse gratuite