Glossar zur spanischen Stromrechnung: jeder Begriff aus Rechnung und Vertrag, übersetzt und erklärt
Spanische Stromrechnungen sind voller Begriffe, die niemand erklärt. Hier finden Sie jeden davon so, wie er auf der Rechnung steht, mit deutscher Bezeichnung und einer Erklärung in ein, zwei Sätzen. Am Ende eine Tabelle mit allen Begriffen in fünf Sprachen.
Die Zeilen der Rechnung
«CUPS» · Zählpunktbezeichnung
Der Code, der Ihren Anschluss eindeutig identifiziert. Er beginnt mit ES, hat 20 oder 22 Zeichen und bleibt gleich, wenn Sie Anbieter oder Vertragsinhaber wechseln. Sie brauchen ihn für fast jeden Antrag. Ausführlicher Ratgeber →
«Término de potencia» · Leistungspreis (Fixanteil)
Der feste Teil der Rechnung. Sie zahlen für die vertraglich vereinbarten kW und für jeden Tag des Abrechnungszeitraums, auch wenn Sie nichts verbrauchen. Ausführlicher Ratgeber →
«Término de energía» · Arbeitspreis (Verbrauch)
Der variable Teil: die verbrauchten kWh mal ihrem Preis. Hat Ihr Tarif Zeitzonen, gilt in jeder Zone ein eigener Preis.
«kW y kWh» · kW und kWh
kW misst, wie viel Leistung gleichzeitig abgerufen wird (das, was Sie vertraglich vereinbaren); kWh misst die verbrauchte Energie über die Zeit. Ein Gerät mit 1 kW verbraucht in einer Stunde 1 kWh.
«Periodos P1, P2, P3» · Zeitzonen P1, P2, P3 (Spitze, Normal, Nebenzeit)
Im Haushalts-Netztarif hat die Energie drei Zeitzonen. Auf dem Festland, Montag bis Freitag: Spitze 10–14 und 18–22 Uhr, Normal 8–10, 14–18 und 22–24 Uhr, Nebenzeit 0–8 Uhr. Samstage, Sonntage und landesweite Feiertage sind ganztägig Nebenzeit. Die Leistung hat zwei Zeitzonen.
«Peajes y cargos» · Netzentgelte und Umlagen (peajes y cargos)
Regulierte Kosten, die alle Verbraucher unabhängig vom Anbieter zahlen. Die Netzentgelte finanzieren das Netz (festgelegt von der Behörde CNMC), die Umlagen weitere Systemkosten (festgelegt vom Ministerium). Meist sind sie schon im Preis pro kW und kWh enthalten.
«Impuesto eléctrico» · Stromsteuer (impuesto eléctrico)
Eine Steuer, die auf Leistungs- und Arbeitspreis berechnet wird. Sie ist bei allen Anbietern gleich und kein Aufschlag Ihres Versorgers.
«IVA, IGIC e IPSI» · Mehrwertsteuer (IVA), IGIC und IPSI
Die Steuer am Ende der Rechnung. Auf dem Festland und den Balearen ist es die IVA; auf den Kanaren gilt stattdessen die IGIC, in Ceuta und Melilla die IPSI.
«Alquiler de equipos de medida» · Zählermiete (alquiler de equipos de medida)
Eine kleine Tagesgebühr an den Netzbetreiber für den Zähler, wenn er ihm gehört (der Normalfall). Sie geht nicht an Ihren Anbieter und ändert sich beim Wechsel nicht.
«Lectura real y lectura estimada» · Tatsächliche und geschätzte Ablesung
Real: Der Netzbetreiber hat den Zähler abgelesen. Estimada: Er konnte nicht ablesen und hat den Verbrauch geschätzt; die Differenz wird bei der nächsten echten Ablesung ausgeglichen.
«Regularización» · Nachberechnung (regularización)
Die Korrektur nach einer oder mehreren geschätzten Rechnungen, sobald die echte Ablesung vorliegt. Sie ist der häufigste Grund für eine überraschend hohe Rechnung. Ausführlicher Ratgeber →
«Factura rectificativa» · Korrekturrechnung (factura rectificativa)
Eine Rechnung, die eine fehlerhafte korrigiert und ersetzt. Wenn Ihre Reklamation berechtigt ist, erhalten Sie eine solche.
«Servicios adicionales» · Zusatzleistungen (servicios adicionales)
Extras, die manche Anbieter dem Vertrag hinzufügen: Wartung, Versicherungen, Notdienste. Sie sind nicht verpflichtend und kündbar.
Wer ist wer, und Ihr Vertrag
«Comercializadora» · Stromanbieter (comercializadora)
Das Unternehmen, das Ihnen Strom verkauft, die Rechnung schickt und mit dem Sie den Vertrag schließen. Sie wählen es frei und können wechseln. Ausführlicher Ratgeber →
«Distribuidora» · Netzbetreiber (distribuidora)
Das Unternehmen, dem Leitungen und Zähler in Ihrer Gegend gehören. Man kann ihn nicht wählen, er hängt vom Standort ab. Zuständig für Störungen, Ablesungen, Neuanschlüsse und Leistungsänderungen. Ausführlicher Ratgeber →
«Titular del contrato» · Vertragsinhaber (titular)
Die Person oder Firma, auf die der Vertrag läuft und die für die Rechnungen haftet. Beim Kauf oder bei Miete einer Wohnung sollte er auf Sie umgeschrieben werden.
«Cambio de titular» · Inhaberwechsel (cambio de titular)
Den Vertrag ohne Unterbrechung auf eine andere Person umschreiben. Meist braucht man ein Ausweisdokument, den CUPS-Code und ein Bankkonto. Ausführlicher Ratgeber →
«Cambio de comercializadora» · Anbieterwechsel (cambio de comercializadora)
Wechsel zu einem anderen Anbieter. Der neue Anbieter erledigt alles, es gibt keine Unterbrechung und keine Arbeiten, der Zähler bleibt. Prüfen Sie vorher eine eventuelle Mindestlaufzeit. Ausführlicher Ratgeber →
«Potencia contratada» · Vertragsleistung (potencia contratada)
Die kW, die Sie gleichzeitig nutzen können. Wird sie überschritten, fällt der Strom aus; ist sie zu hoch, zahlen Sie täglich für ungenutzte Leistung. Ausführlicher Ratgeber →
«Tarifa de acceso 2.0TD, 3.0TD y 6.1TD» · Netztarif 2.0TD, 3.0TD und 6.1TD
Die Netzentgelt-Kategorie nach Leistung: 2.0TD bis 15 kW (fast alle Wohnungen und kleine Läden), 3.0TD über 15 kW in Niederspannung, 6.1TD in Hochspannung.
«Permanencia» · Mindestlaufzeit (permanencia)
Eine Mindestvertragsdauer. Wer früher kündigt, zahlt eventuell eine Vertragsstrafe. Prüfen Sie in den Bedingungen, ob es eine gibt und was der Ausstieg kostet.
«DNI, NIE o pasaporte» · DNI, NIE oder Reisepass
Für einen Stromvertrag brauchen Sie ein Ausweisdokument. Ausländer nutzen meist ihre NIE; viele Anbieter akzeptieren auch den Reisepass.
«Domiciliación bancaria» · Lastschrift (domiciliación, IBAN)
Die Rechnungen werden vom Konto abgebucht. Nach den EU-SEPA-Regeln sollte ein Anbieter ein Konto aus einem anderen SEPA-Land nicht ablehnen.
«Impago y corte de suministro» · Zahlungsverzug und Sperre (impago, corte)
Vor einer Sperre wegen Nichtzahlung muss der Anbieter eine förmliche Zahlungsaufforderung mit Frist schicken. Wenn Sie eine erhalten, reagieren Sie schnell.
«Datadis» · Datadis
Die offizielle Website, auf der Sie Ihren stündlichen Verbrauch sehen, egal welcher Netzbetreiber zuständig ist. Hilfreich, um Leistung und Tarif mit echten Daten zu wählen.
Preise und Tarife
«PVPC» · PVPC (regulierter Tarif)
Der regulierte Tarif bis 10 kW. Nur Grundversorger bieten ihn an; der Preis ändert sich stündlich, weil er teilweise dem Großhandelsmarkt folgt.
«Mercado libre» · Freier Markt (mercado libre)
Jeder Tarif außer dem PVPC: Jeder Anbieter legt Preise und Bedingungen selbst fest. Er kann einen Festpreis haben oder indexiert sein.
«Precio fijo y tarifa indexada» · Festpreis und indexierter Tarif (indexada)
Festpreis: gleicher Preis pro kWh während der Laufzeit. Indexiert: Der Preis folgt dem Großhandelsmarkt plus Marge und schwankt.
«Mercado mayorista» · Großhandelsmarkt (OMIE, Pool)
Der Markt, auf dem Strom für Spanien und Portugal täglich gehandelt wird. Er bestimmt den Preis des PVPC und der indexierten Tarife.
«Comercializadora de referencia» · Grundversorger (comercializadora de referencia)
Die Unternehmen, die PVPC und Sozialtarif anbieten dürfen. Ihre Namen ähneln oft den großen Marken, es sind aber eigene Firmen.
«Bono social» · Sozialrabatt (bono social)
Ein Rabatt für schutzbedürftige Verbraucher, die Einkommens- oder Familienvoraussetzungen erfüllen. Voraussetzung ist der PVPC bei einem Grundversorger.
Zähler und Hausinstallation
«Contador inteligente» · Intelligenter Zähler (telegestión)
Der digitale Zähler, den der Netzbetreiber aus der Ferne abliest. Er erfasst den Verbrauch stündlich und schaltet ab, wenn Sie die Vertragsleistung überschreiten.
««Salta la luz»» · Wenn der Strom ausfällt (ICP)
Fällt der Strom aus, wenn mehrere Geräte gleichzeitig laufen, ist die Vertragsleistung überschritten. Schalten Sie etwas ab; je nach Zähler kommt der Strom von selbst oder per Knopf zurück. Passiert das oft, Leistung prüfen. Ausführlicher Ratgeber →
«Diferencial» · FI-Schutzschalter (diferencial)
Der Sicherheitsschalter im Sicherungskasten, der bei Fehlerstrom abschaltet. Löst er aus, liegt es nicht an der Leistung: Rufen Sie einen Elektriker.
«Boletín eléctrico» · Elektroinstallationsbescheinigung (boletín, CIE)
Die Bescheinigung über die Elektroinstallation, ausgestellt von einem zugelassenen Elektriker. Sie kann für einen Neuanschluss, eine Leistungserhöhung über das Bescheinigte hinaus oder die Wiederanschaltung nach längerer Zeit ohne Strom verlangt werden.
«Derechos de extensión, acceso y enganche» · Anschlussgebühren (derechos de extensión, acceso, enganche)
Regulierte Gebühren des Netzbetreibers für Neuanschluss oder Leistungserhöhung. Sie sind bei jedem Anbieter gleich. Ausführlicher Ratgeber →
Solaranlagen und Gewerbe
«Autoconsumo» · Eigenverbrauch (autoconsumo)
Eigenen Strom erzeugen, meist mit Solarmodulen, und ihn zu Hause oder im Betrieb nutzen. Die Anlage muss angemeldet werden, damit der Netzbetreiber sie erfasst. Ausführlicher Ratgeber →
«Compensación de excedentes» · Überschussvergütung (compensación de excedentes)
Der eingespeiste Solarstrom wird bewertet und vom Arbeitspreis der Rechnung abgezogen. Bei der vereinfachten Verrechnung kann dieser Teil nicht unter null fallen.
«Batería virtual» · Virtuelle Batterie (batería virtual)
Ein Produkt mancher Anbieter, das Überschüsse, die nicht in die Monatsrechnung passen, als Guthaben in Euro speichert. Die Bedingungen legt jeder Anbieter selbst fest.
«Excesos de potencia» · Leistungsüberschreitung (excesos de potencia, maxímetro)
Bei Tarifen über 15 kW (3.0TD und höher) wird die Höchstleistung gemessen; eine Überschreitung der Vertragsleistung in einer Zeitzone kostet extra.
«Energía reactiva» · Blindenergie (energía reactiva)
Energie, die Motoren und Industrieanlagen aufnehmen, ohne Nutzarbeit zu leisten. In Gewerbetarifen wird sie ab einem Grenzwert berechnet; eine Kondensatorbatterie schafft Abhilfe.
Die Begriffe in fünf Sprachen
| Español (en la factura) | English | Deutsch | Français | Русский |
|---|---|---|---|---|
| CUPS (Código Universal del Punto de Suministro) | Supply point code | Zählpunktbezeichnung | Code du point de livraison | Код точки подключения |
| Término de potencia | Power charge (fixed part) | Leistungspreis (Fixanteil) | Part puissance (abonnement) | Плата за мощность (фиксированная часть) |
| Término de energía (consumo) | Energy charge (consumption) | Arbeitspreis (Verbrauch) | Part énergie (consommation) | Плата за энергию (потребление) |
| kW y kWh | kW and kWh | kW und kWh | kW et kWh | кВт и кВт·ч |
| Periodos P1, P2, P3 (punta, llano y valle) | Periods P1, P2, P3 (peak, standard, off-peak) | Zeitzonen P1, P2, P3 (Spitze, Normal, Nebenzeit) | Périodes P1, P2, P3 (pointe, plein, creux) | Периоды P1, P2, P3 (пик, полупик, ночь) |
| Peajes y cargos | Tolls and charges (peajes y cargos) | Netzentgelte und Umlagen (peajes y cargos) | Péages et charges (peajes y cargos) | Сетевые тарифы и сборы (peajes y cargos) |
| Impuesto eléctrico (impuesto especial sobre la electricidad) | Electricity tax (impuesto eléctrico) | Stromsteuer (impuesto eléctrico) | Taxe sur l'électricité (impuesto eléctrico) | Налог на электроэнергию (impuesto eléctrico) |
| IVA, IGIC e IPSI | VAT (IVA), IGIC and IPSI | Mehrwertsteuer (IVA), IGIC und IPSI | TVA (IVA), IGIC et IPSI | НДС (IVA), IGIC и IPSI |
| Alquiler de equipos de medida | Meter rental (alquiler de equipos de medida) | Zählermiete (alquiler de equipos de medida) | Location du compteur (alquiler de equipos de medida) | Аренда счётчика (alquiler de equipos de medida) |
| Lectura real y lectura estimada | Actual reading and estimated reading | Tatsächliche und geschätzte Ablesung | Relevé réel et relevé estimé | Реальные и расчётные показания |
| Regularización | Adjustment (regularización) | Nachberechnung (regularización) | Régularisation | Перерасчёт (regularización) |
| Factura rectificativa | Corrected invoice (factura rectificativa) | Korrekturrechnung (factura rectificativa) | Facture rectificative | Исправленный счёт (factura rectificativa) |
| Servicios adicionales | Add-on services (servicios adicionales) | Zusatzleistungen (servicios adicionales) | Services additionnels | Дополнительные услуги (servicios adicionales) |
| Comercializadora | Supplier (comercializadora) | Stromanbieter (comercializadora) | Fournisseur (comercializadora) | Поставщик (comercializadora) |
| Distribuidora | Distribution company (distribuidora) | Netzbetreiber (distribuidora) | Distributeur (distribuidora) | Распределительная компания (distribuidora) |
| Titular del contrato | Account holder (titular) | Vertragsinhaber (titular) | Titulaire du contrat | Владелец договора (titular) |
| Cambio de titular | Change of account holder (cambio de titular) | Inhaberwechsel (cambio de titular) | Changement de titulaire | Переоформление договора (cambio de titular) |
| Cambio de comercializadora | Switching supplier (cambio de comercializadora) | Anbieterwechsel (cambio de comercializadora) | Changement de fournisseur | Смена поставщика (cambio de comercializadora) |
| Potencia contratada | Contracted power (potencia contratada) | Vertragsleistung (potencia contratada) | Puissance souscrite (potencia contratada) | Подключённая мощность (potencia contratada) |
| Tarifa de acceso 2.0TD, 3.0TD y 6.1TD | Access tariff 2.0TD, 3.0TD and 6.1TD | Netztarif 2.0TD, 3.0TD und 6.1TD | Tarif d'accès 2.0TD, 3.0TD et 6.1TD | Тариф доступа 2.0TD, 3.0TD и 6.1TD |
| Permanencia | Lock-in period (permanencia) | Mindestlaufzeit (permanencia) | Durée d'engagement (permanencia) | Минимальный срок договора (permanencia) |
| DNI, NIE o pasaporte | DNI, NIE or passport | DNI, NIE oder Reisepass | DNI, NIE ou passeport | DNI, NIE или паспорт |
| Domiciliación bancaria (IBAN) | Direct debit (domiciliación, IBAN) | Lastschrift (domiciliación, IBAN) | Prélèvement (domiciliación, IBAN) | Автоплатёж (domiciliación, IBAN) |
| Impago y corte de suministro | Non-payment and disconnection (impago, corte) | Zahlungsverzug und Sperre (impago, corte) | Impayé et coupure (impago, corte) | Неуплата и отключение (impago, corte) |
| Datadis | Datadis | Datadis | Datadis | Datadis |
| PVPC (Precio Voluntario para el Pequeño Consumidor) | PVPC (regulated tariff) | PVPC (regulierter Tarif) | PVPC (tarif réglementé) | PVPC (регулируемый тариф) |
| Mercado libre | Free market (mercado libre) | Freier Markt (mercado libre) | Marché libre (mercado libre) | Свободный рынок (mercado libre) |
| Precio fijo y tarifa indexada | Fixed price and indexed tariff (indexada) | Festpreis und indexierter Tarif (indexada) | Prix fixe et tarif indexé (indexada) | Фиксированная цена и индексированный тариф (indexada) |
| Mercado mayorista (OMIE, pool) | Wholesale market (OMIE, pool) | Großhandelsmarkt (OMIE, Pool) | Marché de gros (OMIE, pool) | Оптовый рынок (OMIE, pool) |
| Comercializadora de referencia (COR) | Reference supplier (COR) | Grundversorger (comercializadora de referencia) | Fournisseur de référence (COR) | Референсный поставщик (COR) |
| Bono social | Social discount (bono social) | Sozialrabatt (bono social) | Bonus social (bono social) | Социальная скидка (bono social) |
| Contador inteligente (telegestión) | Smart meter (telegestión) | Intelligenter Zähler (telegestión) | Compteur intelligent (telegestión) | Умный счётчик (telegestión) |
| «Salta la luz» (ICP) | When the power trips (ICP) | Wenn der Strom ausfällt (ICP) | Quand le courant saute (ICP) | Когда «выбивает» свет (ICP) |
| Diferencial | Residual current device (diferencial) | FI-Schutzschalter (diferencial) | Disjoncteur différentiel (diferencial) | УЗО (diferencial) |
| Boletín eléctrico (CIE) | Electrical certificate (boletín, CIE) | Elektroinstallationsbescheinigung (boletín, CIE) | Certificat électrique (boletín, CIE) | Сертификат электропроводки (boletín, CIE) |
| Derechos de extensión, acceso y enganche | Extension, access and connection fees (derechos) | Anschlussgebühren (derechos de extensión, acceso, enganche) | Frais d'extension, d'accès et de branchement (derechos) | Сборы за подключение (derechos de extensión, acceso, enganche) |
| Autoconsumo | Self-consumption (autoconsumo) | Eigenverbrauch (autoconsumo) | Autoconsommation (autoconsumo) | Самопотребление (autoconsumo) |
| Compensación de excedentes | Surplus compensation (compensación de excedentes) | Überschussvergütung (compensación de excedentes) | Compensation des excédents | Компенсация излишков (compensación de excedentes) |
| Batería virtual | Virtual battery (batería virtual) | Virtuelle Batterie (batería virtual) | Batterie virtuelle (batería virtual) | Виртуальная батарея (batería virtual) |
| Excesos de potencia (maxímetro) | Excess power charges (excesos de potencia, maxímetro) | Leistungsüberschreitung (excesos de potencia, maxímetro) | Dépassements de puissance (excesos de potencia, maxímetro) | Превышение мощности (excesos de potencia, maxímetro) |
| Energía reactiva | Reactive energy (energía reactiva) | Blindenergie (energía reactiva) | Énergie réactive (energía reactiva) | Реактивная энергия (energía reactiva) |
Häufige Fragen
Was bedeutet término de potencia auf der spanischen Stromrechnung?
Das ist der feste Leistungspreis: Sie zahlen für die vertraglich vereinbarten kW und für jeden Tag des Zeitraums, auch ohne Verbrauch.
Was ist der Unterschied zwischen comercializadora und distribuidora?
Die comercializadora ist Ihr Stromanbieter, der Ihnen die Rechnung stellt; Sie wählen ihn frei. Die distribuidora ist der Netzbetreiber, dem Netz und Zähler gehören; ihn kann man nicht wählen, er ist für Störungen zuständig.
Was bedeutet lectura estimada?
Der Netzbetreiber konnte den Zähler nicht ablesen und hat den Verbrauch geschätzt. Die Differenz wird später mit einer regularización ausgeglichen.
Möchten Sie wissen, ob Sie zu viel zahlen?
Schicken Sie uns ein Foto Ihrer Rechnung. Innerhalb von 24 Stunden sagen wir Ihnen genau, wie viel Sie sparen können. Kostenlos, auf Deutsch und unverbindlich.
Kostenlose Prüfung anfordern