Словарь испанского счёта за электричество: каждый термин из счёта и договора с переводом и объяснением
В испанских счетах за электричество много слов, которые никто не объясняет. Здесь каждое из них так, как оно напечатано в счёте, с русским названием и объяснением в одно-два предложения. В конце — таблица всех терминов на пяти языках.
Строки в счёте
«CUPS» · Код точки подключения
Код, который однозначно определяет точку подключения вашего жилья. Начинается с ES, содержит 20 или 22 символа и не меняется при смене компании или владельца договора. Нужен почти для любой процедуры. Подробное руководство →
«Término de potencia» · Плата за мощность (фиксированная часть)
Постоянная часть счёта. Вы платите за подключённые кВт за каждый день периода, даже если ничего не включали.
«Término de energía» · Плата за энергию (потребление)
Переменная часть: израсходованные кВт·ч, умноженные на их цену. Если у тарифа есть временные зоны, у каждой своя цена.
«kW y kWh» · кВт и кВт·ч
кВт — сколько мощности вы используете одновременно (это вы подключаете по договору); кВт·ч — сколько энергии израсходовано за время. Прибор на 1 кВт за час работы тратит 1 кВт·ч.
«Periodos P1, P2, P3» · Периоды P1, P2, P3 (пик, полупик, ночь)
В бытовом тарифе доступа у энергии три временные зоны. На материке с понедельника по пятницу: пик с 10 до 14 и с 18 до 22, полупик с 8 до 10, с 14 до 18 и с 22 до 24, ночь (valle) с 0 до 8. Суббота, воскресенье и общенациональные праздники — дешёвая зона весь день. У мощности два периода.
«Peajes y cargos» · Сетевые тарифы и сборы (peajes y cargos)
Регулируемые расходы, которые платят все потребители при любой компании. Peajes оплачивают электросеть (их устанавливает регулятор CNMC), cargos — другие расходы системы (устанавливает министерство). Обычно уже включены в цену кВт и кВт·ч.
«Impuesto eléctrico» · Налог на электроэнергию (impuesto eléctrico)
Налог, который считается от платы за мощность и энергию. Он одинаков у всех компаний и не является наценкой вашего поставщика.
«IVA, IGIC e IPSI» · НДС (IVA), IGIC и IPSI
Итоговый налог в счёте. На материке и Балеарских островах — IVA; на Канарах вместо него действует IGIC, в Сеуте и Мелилье — IPSI.
«Alquiler de equipos de medida» · Аренда счётчика (alquiler de equipos de medida)
Небольшая ежедневная плата распределительной компании за счётчик, если он принадлежит ей (обычный случай). Это не доход вашего поставщика, и при смене компании она не меняется.
«Lectura real y lectura estimada» · Реальные и расчётные показания
Real — распределительная компания сняла показания счётчика. Estimada — не смогла и рассчитала потребление; разницу исправят при следующем реальном снятии.
«Regularización» · Перерасчёт (regularización)
Корректировка после одного или нескольких расчётных счетов, когда становятся известны реальные показания. Самая частая причина неожиданно большого счёта. Подробное руководство →
«Factura rectificativa» · Исправленный счёт (factura rectificativa)
Счёт, который исправляет и заменяет ошибочный. Если ваша жалоба обоснована, вы получите именно его.
«Servicios adicionales» · Дополнительные услуги (servicios adicionales)
Платные опции, которые некоторые компании добавляют в договор: обслуживание, страховки, помощь на дому. Они не обязательны и отключаются.
Кто есть кто и договор
«Comercializadora» · Поставщик (comercializadora)
Компания, которая продаёт вам электричество, присылает счёт и подписывает договор. Её можно выбрать и сменить. Подробное руководство →
«Distribuidora» · Распределительная компания (distribuidora)
Владелец кабелей и счётчика в вашем районе. Её нельзя выбрать — она зависит от адреса. Отвечает за аварии, показания, подключения и изменение мощности. Подробное руководство →
«Titular del contrato» · Владелец договора (titular)
Человек или компания, на чьё имя оформлен договор и кто отвечает по счетам. При покупке или аренде жилья договор стоит переоформить на себя.
«Cambio de titular» · Переоформление договора (cambio de titular)
Перевод договора на другого человека без отключения света. Обычно нужны документ, удостоверяющий личность, код CUPS и банковский счёт. Подробное руководство →
«Cambio de comercializadora» · Смена поставщика (cambio de comercializadora)
Переход в другую компанию. Всё оформляет новая компания, без отключения и работ, счётчик остаётся тем же. Сначала проверьте, нет ли в договоре минимального срока.
«Potencia contratada» · Подключённая мощность (potencia contratada)
Сколько кВт можно использовать одновременно. Превысите — выбьет свет; возьмёте с запасом — каждый день платите за неиспользуемое. Подробное руководство →
«Tarifa de acceso 2.0TD, 3.0TD y 6.1TD» · Тариф доступа 2.0TD, 3.0TD и 6.1TD
Категория сетевого тарифа по мощности: 2.0TD — до 15 кВт (почти все квартиры и небольшие магазины), 3.0TD — свыше 15 кВт на низком напряжении, 6.1TD — высокое напряжение.
«Permanencia» · Минимальный срок договора (permanencia)
Если уйти раньше, может быть штраф. Проверьте в условиях, есть ли он у вас и сколько стоит выход.
«DNI, NIE o pasaporte» · DNI, NIE или паспорт
Для договора нужен документ, удостоверяющий личность. Иностранцы обычно используют NIE; многие компании принимают и паспорт.
«Domiciliación bancaria» · Автоплатёж (domiciliación, IBAN)
Счета списываются с банковского счёта. По правилам ЕС (SEPA) компания не должна отказывать в счёте из другой страны зоны SEPA.
«Impago y corte de suministro» · Неуплата и отключение (impago, corte)
Перед отключением за неуплату компания обязана прислать официальное требование об оплате со сроком. Если получили такое — действуйте сразу.
«Datadis» · Datadis
Официальный сайт, где видно почасовое потребление при любой распределительной компании. Помогает выбрать мощность и тариф по реальным данным.
Цены и тарифы
«PVPC» · PVPC (регулируемый тариф)
Регулируемый тариф до 10 кВт. Его предлагают только «референсные» поставщики; цена меняется каждый час, так как частично зависит от оптового рынка.
«Mercado libre» · Свободный рынок (mercado libre)
Любой тариф, кроме PVPC: каждая компания сама устанавливает цены и условия. Бывает с фиксированной или индексированной ценой.
«Precio fijo y tarifa indexada» · Фиксированная цена и индексированный тариф (indexada)
Фиксированная — одна цена кВт·ч на весь срок. Индексированная — цена следует оптовому рынку плюс наценка, поэтому колеблется.
«Mercado mayorista» · Оптовый рынок (OMIE, pool)
Рынок, где ежедневно покупают и продают электроэнергию для Испании и Португалии. От него зависят цены PVPC и индексированных тарифов.
«Comercializadora de referencia» · Референсный поставщик (COR)
Компании, которым разрешено предлагать PVPC и социальную скидку. Названия часто похожи на крупные бренды, но это отдельные компании.
«Bono social» · Социальная скидка (bono social)
Скидка для уязвимых потребителей, отвечающих требованиям по доходу или семейному положению. Нужен тариф PVPC у референсного поставщика.
Счётчик и электропроводка
«Contador inteligente» · Умный счётчик (telegestión)
Цифровой счётчик, который распределительная компания читает удалённо. Он записывает почасовое потребление и отключает свет при превышении мощности.
««Salta la luz»» · Когда «выбивает» свет (ICP)
Если свет гаснет при одновременной работе нескольких приборов, превышена подключённая мощность. Выключите что-нибудь; в зависимости от счётчика свет вернётся сам или кнопкой на нём. Если часто — пересмотрите мощность. Подробное руководство →
«Diferencial» · УЗО (diferencial)
Защитный автомат в щитке, который отключает ток при утечке. Если сработал он, дело не в мощности — вызовите электрика.
«Boletín eléctrico» · Сертификат электропроводки (boletín, CIE)
Сертификат на электроустановку, который подписывает лицензированный электрик. Может потребоваться для нового подключения, повышения мощности сверх указанной в сертификате или восстановления подачи после долгого отключения.
«Derechos de extensión, acceso y enganche» · Сборы за подключение (derechos de extensión, acceso, enganche)
Регулируемые сборы распределительной компании за новое подключение или повышение мощности. Одинаковы при любом поставщике. Подробное руководство →
Солнечные панели и бизнес
«Autoconsumo» · Самопотребление (autoconsumo)
Производство собственной электроэнергии, обычно солнечными панелями, для дома или бизнеса. Установку нужно зарегистрировать, чтобы о ней знала распределительная компания. Подробное руководство →
«Compensación de excedentes» · Компенсация излишков (compensación de excedentes)
Энергия, которую панели отдают в сеть, оценивается и вычитается из платы за энергию. При упрощённой компенсации эта часть не может уйти в минус.
«Batería virtual» · Виртуальная батарея (batería virtual)
Услуга некоторых компаний: излишки, которые не уместились в счёт месяца, сохраняются в евро для будущих счетов. Условия у каждой компании свои.
«Excesos de potencia» · Превышение мощности (excesos de potencia, maxímetro)
На тарифах свыше 15 кВт (3.0TD и выше) измеряется максимальная мощность, и превышение подключённой в любом периоде штрафуется.
«Energía reactiva» · Реактивная энергия (energía reactiva)
Энергия, которую потребляют двигатели и промышленное оборудование без полезной работы. На тарифах для бизнеса выше порога за неё берут плату; решается батареей конденсаторов.
Термины на пяти языках
| Español (en la factura) | English | Deutsch | Français | Русский |
|---|---|---|---|---|
| CUPS (Código Universal del Punto de Suministro) | Supply point code | Zählpunktbezeichnung | Code du point de livraison | Код точки подключения |
| Término de potencia | Power charge (fixed part) | Leistungspreis (Fixanteil) | Part puissance (abonnement) | Плата за мощность (фиксированная часть) |
| Término de energía (consumo) | Energy charge (consumption) | Arbeitspreis (Verbrauch) | Part énergie (consommation) | Плата за энергию (потребление) |
| kW y kWh | kW and kWh | kW und kWh | kW et kWh | кВт и кВт·ч |
| Periodos P1, P2, P3 (punta, llano y valle) | Periods P1, P2, P3 (peak, standard, off-peak) | Zeitzonen P1, P2, P3 (Spitze, Normal, Nebenzeit) | Périodes P1, P2, P3 (pointe, plein, creux) | Периоды P1, P2, P3 (пик, полупик, ночь) |
| Peajes y cargos | Tolls and charges (peajes y cargos) | Netzentgelte und Umlagen (peajes y cargos) | Péages et charges (peajes y cargos) | Сетевые тарифы и сборы (peajes y cargos) |
| Impuesto eléctrico (impuesto especial sobre la electricidad) | Electricity tax (impuesto eléctrico) | Stromsteuer (impuesto eléctrico) | Taxe sur l'électricité (impuesto eléctrico) | Налог на электроэнергию (impuesto eléctrico) |
| IVA, IGIC e IPSI | VAT (IVA), IGIC and IPSI | Mehrwertsteuer (IVA), IGIC und IPSI | TVA (IVA), IGIC et IPSI | НДС (IVA), IGIC и IPSI |
| Alquiler de equipos de medida | Meter rental (alquiler de equipos de medida) | Zählermiete (alquiler de equipos de medida) | Location du compteur (alquiler de equipos de medida) | Аренда счётчика (alquiler de equipos de medida) |
| Lectura real y lectura estimada | Actual reading and estimated reading | Tatsächliche und geschätzte Ablesung | Relevé réel et relevé estimé | Реальные и расчётные показания |
| Regularización | Adjustment (regularización) | Nachberechnung (regularización) | Régularisation | Перерасчёт (regularización) |
| Factura rectificativa | Corrected invoice (factura rectificativa) | Korrekturrechnung (factura rectificativa) | Facture rectificative | Исправленный счёт (factura rectificativa) |
| Servicios adicionales | Add-on services (servicios adicionales) | Zusatzleistungen (servicios adicionales) | Services additionnels | Дополнительные услуги (servicios adicionales) |
| Comercializadora | Supplier (comercializadora) | Stromanbieter (comercializadora) | Fournisseur (comercializadora) | Поставщик (comercializadora) |
| Distribuidora | Distribution company (distribuidora) | Netzbetreiber (distribuidora) | Distributeur (distribuidora) | Распределительная компания (distribuidora) |
| Titular del contrato | Account holder (titular) | Vertragsinhaber (titular) | Titulaire du contrat | Владелец договора (titular) |
| Cambio de titular | Change of account holder (cambio de titular) | Inhaberwechsel (cambio de titular) | Changement de titulaire | Переоформление договора (cambio de titular) |
| Cambio de comercializadora | Switching supplier (cambio de comercializadora) | Anbieterwechsel (cambio de comercializadora) | Changement de fournisseur | Смена поставщика (cambio de comercializadora) |
| Potencia contratada | Contracted power (potencia contratada) | Vertragsleistung (potencia contratada) | Puissance souscrite (potencia contratada) | Подключённая мощность (potencia contratada) |
| Tarifa de acceso 2.0TD, 3.0TD y 6.1TD | Access tariff 2.0TD, 3.0TD and 6.1TD | Netztarif 2.0TD, 3.0TD und 6.1TD | Tarif d'accès 2.0TD, 3.0TD et 6.1TD | Тариф доступа 2.0TD, 3.0TD и 6.1TD |
| Permanencia | Lock-in period (permanencia) | Mindestlaufzeit (permanencia) | Durée d'engagement (permanencia) | Минимальный срок договора (permanencia) |
| DNI, NIE o pasaporte | DNI, NIE or passport | DNI, NIE oder Reisepass | DNI, NIE ou passeport | DNI, NIE или паспорт |
| Domiciliación bancaria (IBAN) | Direct debit (domiciliación, IBAN) | Lastschrift (domiciliación, IBAN) | Prélèvement (domiciliación, IBAN) | Автоплатёж (domiciliación, IBAN) |
| Impago y corte de suministro | Non-payment and disconnection (impago, corte) | Zahlungsverzug und Sperre (impago, corte) | Impayé et coupure (impago, corte) | Неуплата и отключение (impago, corte) |
| Datadis | Datadis | Datadis | Datadis | Datadis |
| PVPC (Precio Voluntario para el Pequeño Consumidor) | PVPC (regulated tariff) | PVPC (regulierter Tarif) | PVPC (tarif réglementé) | PVPC (регулируемый тариф) |
| Mercado libre | Free market (mercado libre) | Freier Markt (mercado libre) | Marché libre (mercado libre) | Свободный рынок (mercado libre) |
| Precio fijo y tarifa indexada | Fixed price and indexed tariff (indexada) | Festpreis und indexierter Tarif (indexada) | Prix fixe et tarif indexé (indexada) | Фиксированная цена и индексированный тариф (indexada) |
| Mercado mayorista (OMIE, pool) | Wholesale market (OMIE, pool) | Großhandelsmarkt (OMIE, Pool) | Marché de gros (OMIE, pool) | Оптовый рынок (OMIE, pool) |
| Comercializadora de referencia (COR) | Reference supplier (COR) | Grundversorger (comercializadora de referencia) | Fournisseur de référence (COR) | Референсный поставщик (COR) |
| Bono social | Social discount (bono social) | Sozialrabatt (bono social) | Bonus social (bono social) | Социальная скидка (bono social) |
| Contador inteligente (telegestión) | Smart meter (telegestión) | Intelligenter Zähler (telegestión) | Compteur intelligent (telegestión) | Умный счётчик (telegestión) |
| «Salta la luz» (ICP) | When the power trips (ICP) | Wenn der Strom ausfällt (ICP) | Quand le courant saute (ICP) | Когда «выбивает» свет (ICP) |
| Diferencial | Residual current device (diferencial) | FI-Schutzschalter (diferencial) | Disjoncteur différentiel (diferencial) | УЗО (diferencial) |
| Boletín eléctrico (CIE) | Electrical certificate (boletín, CIE) | Elektroinstallationsbescheinigung (boletín, CIE) | Certificat électrique (boletín, CIE) | Сертификат электропроводки (boletín, CIE) |
| Derechos de extensión, acceso y enganche | Extension, access and connection fees (derechos) | Anschlussgebühren (derechos de extensión, acceso, enganche) | Frais d'extension, d'accès et de branchement (derechos) | Сборы за подключение (derechos de extensión, acceso, enganche) |
| Autoconsumo | Self-consumption (autoconsumo) | Eigenverbrauch (autoconsumo) | Autoconsommation (autoconsumo) | Самопотребление (autoconsumo) |
| Compensación de excedentes | Surplus compensation (compensación de excedentes) | Überschussvergütung (compensación de excedentes) | Compensation des excédents | Компенсация излишков (compensación de excedentes) |
| Batería virtual | Virtual battery (batería virtual) | Virtuelle Batterie (batería virtual) | Batterie virtuelle (batería virtual) | Виртуальная батарея (batería virtual) |
| Excesos de potencia (maxímetro) | Excess power charges (excesos de potencia, maxímetro) | Leistungsüberschreitung (excesos de potencia, maxímetro) | Dépassements de puissance (excesos de potencia, maxímetro) | Превышение мощности (excesos de potencia, maxímetro) |
| Energía reactiva | Reactive energy (energía reactiva) | Blindenergie (energía reactiva) | Énergie réactive (energía reactiva) | Реактивная энергия (energía reactiva) |
Частые вопросы
Что означает término de potencia в испанском счёте?
Это фиксированная плата за мощность: вы платите за подключённые кВт за каждый день периода, даже если ничего не потребляли.
Чем comercializadora отличается от distribuidora?
Comercializadora — поставщик, который продаёт вам электричество и выставляет счёт; его можно выбрать. Distribuidora владеет сетью и счётчиком в вашем районе; её выбрать нельзя, она отвечает за аварии.
Что значит lectura estimada?
Распределительная компания не смогла снять показания и рассчитала потребление. Разницу потом исправят перерасчётом (regularización).
Хотите узнать, переплачиваете ли вы?
Пришлите фото вашего счёта. За 24 часа мы скажем, сколько именно вы можете сэкономить. Бесплатно, на русском языке и без обязательств.
Получить бесплатный анализ