Бесплатный анализ

Словарь испанского счёта за электричество: каждый термин из счёта и договора с переводом и объяснением

Обновлено 18.11.2026 · Eloy Santos · Voltaris, независимые консультанты по энергии в Испании

В испанских счетах за электричество много слов, которые никто не объясняет. Здесь каждое из них так, как оно напечатано в счёте, с русским названием и объяснением в одно-два предложения. В конце — таблица всех терминов на пяти языках.

Строки в счёте

«CUPS» · Код точки подключения

Код, который однозначно определяет точку подключения вашего жилья. Начинается с ES, содержит 20 или 22 символа и не меняется при смене компании или владельца договора. Нужен почти для любой процедуры. Подробное руководство →

«Término de potencia» · Плата за мощность (фиксированная часть)

Постоянная часть счёта. Вы платите за подключённые кВт за каждый день периода, даже если ничего не включали.

«Término de energía» · Плата за энергию (потребление)

Переменная часть: израсходованные кВт·ч, умноженные на их цену. Если у тарифа есть временные зоны, у каждой своя цена.

«kW y kWh» · кВт и кВт·ч

кВт — сколько мощности вы используете одновременно (это вы подключаете по договору); кВт·ч — сколько энергии израсходовано за время. Прибор на 1 кВт за час работы тратит 1 кВт·ч.

«Periodos P1, P2, P3» · Периоды P1, P2, P3 (пик, полупик, ночь)

В бытовом тарифе доступа у энергии три временные зоны. На материке с понедельника по пятницу: пик с 10 до 14 и с 18 до 22, полупик с 8 до 10, с 14 до 18 и с 22 до 24, ночь (valle) с 0 до 8. Суббота, воскресенье и общенациональные праздники — дешёвая зона весь день. У мощности два периода.

«Peajes y cargos» · Сетевые тарифы и сборы (peajes y cargos)

Регулируемые расходы, которые платят все потребители при любой компании. Peajes оплачивают электросеть (их устанавливает регулятор CNMC), cargos — другие расходы системы (устанавливает министерство). Обычно уже включены в цену кВт и кВт·ч.

«Impuesto eléctrico» · Налог на электроэнергию (impuesto eléctrico)

Налог, который считается от платы за мощность и энергию. Он одинаков у всех компаний и не является наценкой вашего поставщика.

«IVA, IGIC e IPSI» · НДС (IVA), IGIC и IPSI

Итоговый налог в счёте. На материке и Балеарских островах — IVA; на Канарах вместо него действует IGIC, в Сеуте и Мелилье — IPSI.

«Alquiler de equipos de medida» · Аренда счётчика (alquiler de equipos de medida)

Небольшая ежедневная плата распределительной компании за счётчик, если он принадлежит ей (обычный случай). Это не доход вашего поставщика, и при смене компании она не меняется.

«Lectura real y lectura estimada» · Реальные и расчётные показания

Real — распределительная компания сняла показания счётчика. Estimada — не смогла и рассчитала потребление; разницу исправят при следующем реальном снятии.

«Regularización» · Перерасчёт (regularización)

Корректировка после одного или нескольких расчётных счетов, когда становятся известны реальные показания. Самая частая причина неожиданно большого счёта. Подробное руководство →

«Factura rectificativa» · Исправленный счёт (factura rectificativa)

Счёт, который исправляет и заменяет ошибочный. Если ваша жалоба обоснована, вы получите именно его.

«Servicios adicionales» · Дополнительные услуги (servicios adicionales)

Платные опции, которые некоторые компании добавляют в договор: обслуживание, страховки, помощь на дому. Они не обязательны и отключаются.

Кто есть кто и договор

«Comercializadora» · Поставщик (comercializadora)

Компания, которая продаёт вам электричество, присылает счёт и подписывает договор. Её можно выбрать и сменить. Подробное руководство →

«Distribuidora» · Распределительная компания (distribuidora)

Владелец кабелей и счётчика в вашем районе. Её нельзя выбрать — она зависит от адреса. Отвечает за аварии, показания, подключения и изменение мощности. Подробное руководство →

«Titular del contrato» · Владелец договора (titular)

Человек или компания, на чьё имя оформлен договор и кто отвечает по счетам. При покупке или аренде жилья договор стоит переоформить на себя.

«Cambio de titular» · Переоформление договора (cambio de titular)

Перевод договора на другого человека без отключения света. Обычно нужны документ, удостоверяющий личность, код CUPS и банковский счёт. Подробное руководство →

«Cambio de comercializadora» · Смена поставщика (cambio de comercializadora)

Переход в другую компанию. Всё оформляет новая компания, без отключения и работ, счётчик остаётся тем же. Сначала проверьте, нет ли в договоре минимального срока.

«Potencia contratada» · Подключённая мощность (potencia contratada)

Сколько кВт можно использовать одновременно. Превысите — выбьет свет; возьмёте с запасом — каждый день платите за неиспользуемое. Подробное руководство →

«Tarifa de acceso 2.0TD, 3.0TD y 6.1TD» · Тариф доступа 2.0TD, 3.0TD и 6.1TD

Категория сетевого тарифа по мощности: 2.0TD — до 15 кВт (почти все квартиры и небольшие магазины), 3.0TD — свыше 15 кВт на низком напряжении, 6.1TD — высокое напряжение.

«Permanencia» · Минимальный срок договора (permanencia)

Если уйти раньше, может быть штраф. Проверьте в условиях, есть ли он у вас и сколько стоит выход.

«DNI, NIE o pasaporte» · DNI, NIE или паспорт

Для договора нужен документ, удостоверяющий личность. Иностранцы обычно используют NIE; многие компании принимают и паспорт.

«Domiciliación bancaria» · Автоплатёж (domiciliación, IBAN)

Счета списываются с банковского счёта. По правилам ЕС (SEPA) компания не должна отказывать в счёте из другой страны зоны SEPA.

«Impago y corte de suministro» · Неуплата и отключение (impago, corte)

Перед отключением за неуплату компания обязана прислать официальное требование об оплате со сроком. Если получили такое — действуйте сразу.

«Datadis» · Datadis

Официальный сайт, где видно почасовое потребление при любой распределительной компании. Помогает выбрать мощность и тариф по реальным данным.

Цены и тарифы

«PVPC» · PVPC (регулируемый тариф)

Регулируемый тариф до 10 кВт. Его предлагают только «референсные» поставщики; цена меняется каждый час, так как частично зависит от оптового рынка.

«Mercado libre» · Свободный рынок (mercado libre)

Любой тариф, кроме PVPC: каждая компания сама устанавливает цены и условия. Бывает с фиксированной или индексированной ценой.

«Precio fijo y tarifa indexada» · Фиксированная цена и индексированный тариф (indexada)

Фиксированная — одна цена кВт·ч на весь срок. Индексированная — цена следует оптовому рынку плюс наценка, поэтому колеблется.

«Mercado mayorista» · Оптовый рынок (OMIE, pool)

Рынок, где ежедневно покупают и продают электроэнергию для Испании и Португалии. От него зависят цены PVPC и индексированных тарифов.

«Comercializadora de referencia» · Референсный поставщик (COR)

Компании, которым разрешено предлагать PVPC и социальную скидку. Названия часто похожи на крупные бренды, но это отдельные компании.

«Bono social» · Социальная скидка (bono social)

Скидка для уязвимых потребителей, отвечающих требованиям по доходу или семейному положению. Нужен тариф PVPC у референсного поставщика.

Счётчик и электропроводка

«Contador inteligente» · Умный счётчик (telegestión)

Цифровой счётчик, который распределительная компания читает удалённо. Он записывает почасовое потребление и отключает свет при превышении мощности.

««Salta la luz»» · Когда «выбивает» свет (ICP)

Если свет гаснет при одновременной работе нескольких приборов, превышена подключённая мощность. Выключите что-нибудь; в зависимости от счётчика свет вернётся сам или кнопкой на нём. Если часто — пересмотрите мощность. Подробное руководство →

«Diferencial» · УЗО (diferencial)

Защитный автомат в щитке, который отключает ток при утечке. Если сработал он, дело не в мощности — вызовите электрика.

«Boletín eléctrico» · Сертификат электропроводки (boletín, CIE)

Сертификат на электроустановку, который подписывает лицензированный электрик. Может потребоваться для нового подключения, повышения мощности сверх указанной в сертификате или восстановления подачи после долгого отключения.

«Derechos de extensión, acceso y enganche» · Сборы за подключение (derechos de extensión, acceso, enganche)

Регулируемые сборы распределительной компании за новое подключение или повышение мощности. Одинаковы при любом поставщике. Подробное руководство →

Солнечные панели и бизнес

«Autoconsumo» · Самопотребление (autoconsumo)

Производство собственной электроэнергии, обычно солнечными панелями, для дома или бизнеса. Установку нужно зарегистрировать, чтобы о ней знала распределительная компания. Подробное руководство →

«Compensación de excedentes» · Компенсация излишков (compensación de excedentes)

Энергия, которую панели отдают в сеть, оценивается и вычитается из платы за энергию. При упрощённой компенсации эта часть не может уйти в минус.

«Batería virtual» · Виртуальная батарея (batería virtual)

Услуга некоторых компаний: излишки, которые не уместились в счёт месяца, сохраняются в евро для будущих счетов. Условия у каждой компании свои.

«Excesos de potencia» · Превышение мощности (excesos de potencia, maxímetro)

На тарифах свыше 15 кВт (3.0TD и выше) измеряется максимальная мощность, и превышение подключённой в любом периоде штрафуется.

«Energía reactiva» · Реактивная энергия (energía reactiva)

Энергия, которую потребляют двигатели и промышленное оборудование без полезной работы. На тарифах для бизнеса выше порога за неё берут плату; решается батареей конденсаторов.

Термины на пяти языках

Español (en la factura)EnglishDeutschFrançaisРусский
CUPS (Código Universal del Punto de Suministro)Supply point codeZählpunktbezeichnungCode du point de livraisonКод точки подключения
Término de potenciaPower charge (fixed part)Leistungspreis (Fixanteil)Part puissance (abonnement)Плата за мощность (фиксированная часть)
Término de energía (consumo)Energy charge (consumption)Arbeitspreis (Verbrauch)Part énergie (consommation)Плата за энергию (потребление)
kW y kWhkW and kWhkW und kWhkW et kWhкВт и кВт·ч
Periodos P1, P2, P3 (punta, llano y valle)Periods P1, P2, P3 (peak, standard, off-peak)Zeitzonen P1, P2, P3 (Spitze, Normal, Nebenzeit)Périodes P1, P2, P3 (pointe, plein, creux)Периоды P1, P2, P3 (пик, полупик, ночь)
Peajes y cargosTolls and charges (peajes y cargos)Netzentgelte und Umlagen (peajes y cargos)Péages et charges (peajes y cargos)Сетевые тарифы и сборы (peajes y cargos)
Impuesto eléctrico (impuesto especial sobre la electricidad)Electricity tax (impuesto eléctrico)Stromsteuer (impuesto eléctrico)Taxe sur l'électricité (impuesto eléctrico)Налог на электроэнергию (impuesto eléctrico)
IVA, IGIC e IPSIVAT (IVA), IGIC and IPSIMehrwertsteuer (IVA), IGIC und IPSITVA (IVA), IGIC et IPSIНДС (IVA), IGIC и IPSI
Alquiler de equipos de medidaMeter rental (alquiler de equipos de medida)Zählermiete (alquiler de equipos de medida)Location du compteur (alquiler de equipos de medida)Аренда счётчика (alquiler de equipos de medida)
Lectura real y lectura estimadaActual reading and estimated readingTatsächliche und geschätzte AblesungRelevé réel et relevé estiméРеальные и расчётные показания
RegularizaciónAdjustment (regularización)Nachberechnung (regularización)RégularisationПерерасчёт (regularización)
Factura rectificativaCorrected invoice (factura rectificativa)Korrekturrechnung (factura rectificativa)Facture rectificativeИсправленный счёт (factura rectificativa)
Servicios adicionalesAdd-on services (servicios adicionales)Zusatzleistungen (servicios adicionales)Services additionnelsДополнительные услуги (servicios adicionales)
ComercializadoraSupplier (comercializadora)Stromanbieter (comercializadora)Fournisseur (comercializadora)Поставщик (comercializadora)
DistribuidoraDistribution company (distribuidora)Netzbetreiber (distribuidora)Distributeur (distribuidora)Распределительная компания (distribuidora)
Titular del contratoAccount holder (titular)Vertragsinhaber (titular)Titulaire du contratВладелец договора (titular)
Cambio de titularChange of account holder (cambio de titular)Inhaberwechsel (cambio de titular)Changement de titulaireПереоформление договора (cambio de titular)
Cambio de comercializadoraSwitching supplier (cambio de comercializadora)Anbieterwechsel (cambio de comercializadora)Changement de fournisseurСмена поставщика (cambio de comercializadora)
Potencia contratadaContracted power (potencia contratada)Vertragsleistung (potencia contratada)Puissance souscrite (potencia contratada)Подключённая мощность (potencia contratada)
Tarifa de acceso 2.0TD, 3.0TD y 6.1TDAccess tariff 2.0TD, 3.0TD and 6.1TDNetztarif 2.0TD, 3.0TD und 6.1TDTarif d'accès 2.0TD, 3.0TD et 6.1TDТариф доступа 2.0TD, 3.0TD и 6.1TD
PermanenciaLock-in period (permanencia)Mindestlaufzeit (permanencia)Durée d'engagement (permanencia)Минимальный срок договора (permanencia)
DNI, NIE o pasaporteDNI, NIE or passportDNI, NIE oder ReisepassDNI, NIE ou passeportDNI, NIE или паспорт
Domiciliación bancaria (IBAN)Direct debit (domiciliación, IBAN)Lastschrift (domiciliación, IBAN)Prélèvement (domiciliación, IBAN)Автоплатёж (domiciliación, IBAN)
Impago y corte de suministroNon-payment and disconnection (impago, corte)Zahlungsverzug und Sperre (impago, corte)Impayé et coupure (impago, corte)Неуплата и отключение (impago, corte)
DatadisDatadisDatadisDatadisDatadis
PVPC (Precio Voluntario para el Pequeño Consumidor)PVPC (regulated tariff)PVPC (regulierter Tarif)PVPC (tarif réglementé)PVPC (регулируемый тариф)
Mercado libreFree market (mercado libre)Freier Markt (mercado libre)Marché libre (mercado libre)Свободный рынок (mercado libre)
Precio fijo y tarifa indexadaFixed price and indexed tariff (indexada)Festpreis und indexierter Tarif (indexada)Prix fixe et tarif indexé (indexada)Фиксированная цена и индексированный тариф (indexada)
Mercado mayorista (OMIE, pool)Wholesale market (OMIE, pool)Großhandelsmarkt (OMIE, Pool)Marché de gros (OMIE, pool)Оптовый рынок (OMIE, pool)
Comercializadora de referencia (COR)Reference supplier (COR)Grundversorger (comercializadora de referencia)Fournisseur de référence (COR)Референсный поставщик (COR)
Bono socialSocial discount (bono social)Sozialrabatt (bono social)Bonus social (bono social)Социальная скидка (bono social)
Contador inteligente (telegestión)Smart meter (telegestión)Intelligenter Zähler (telegestión)Compteur intelligent (telegestión)Умный счётчик (telegestión)
«Salta la luz» (ICP)When the power trips (ICP)Wenn der Strom ausfällt (ICP)Quand le courant saute (ICP)Когда «выбивает» свет (ICP)
DiferencialResidual current device (diferencial)FI-Schutzschalter (diferencial)Disjoncteur différentiel (diferencial)УЗО (diferencial)
Boletín eléctrico (CIE)Electrical certificate (boletín, CIE)Elektroinstallationsbescheinigung (boletín, CIE)Certificat électrique (boletín, CIE)Сертификат электропроводки (boletín, CIE)
Derechos de extensión, acceso y engancheExtension, access and connection fees (derechos)Anschlussgebühren (derechos de extensión, acceso, enganche)Frais d'extension, d'accès et de branchement (derechos)Сборы за подключение (derechos de extensión, acceso, enganche)
AutoconsumoSelf-consumption (autoconsumo)Eigenverbrauch (autoconsumo)Autoconsommation (autoconsumo)Самопотребление (autoconsumo)
Compensación de excedentesSurplus compensation (compensación de excedentes)Überschussvergütung (compensación de excedentes)Compensation des excédentsКомпенсация излишков (compensación de excedentes)
Batería virtualVirtual battery (batería virtual)Virtuelle Batterie (batería virtual)Batterie virtuelle (batería virtual)Виртуальная батарея (batería virtual)
Excesos de potencia (maxímetro)Excess power charges (excesos de potencia, maxímetro)Leistungsüberschreitung (excesos de potencia, maxímetro)Dépassements de puissance (excesos de potencia, maxímetro)Превышение мощности (excesos de potencia, maxímetro)
Energía reactivaReactive energy (energía reactiva)Blindenergie (energía reactiva)Énergie réactive (energía reactiva)Реактивная энергия (energía reactiva)

Часы периодов указаны для материковой Испании; в Сеуте и Мелилье они другие. Цены и ставки налогов мы не приводим, потому что они меняются: они указаны в вашем счёте.

Частые вопросы

Что означает término de potencia в испанском счёте?

Это фиксированная плата за мощность: вы платите за подключённые кВт за каждый день периода, даже если ничего не потребляли.

Чем comercializadora отличается от distribuidora?

Comercializadora — поставщик, который продаёт вам электричество и выставляет счёт; его можно выбрать. Distribuidora владеет сетью и счётчиком в вашем районе; её выбрать нельзя, она отвечает за аварии.

Что значит lectura estimada?

Распределительная компания не смогла снять показания и рассчитала потребление. Разницу потом исправят перерасчётом (regularización).

Хотите узнать, переплачиваете ли вы?

Пришлите фото вашего счёта. За 24 часа мы скажем, сколько именно вы можете сэкономить. Бесплатно, на русском языке и без обязательств.

Получить бесплатный анализ

Читайте также

Как читать испанский счёт за электричествоПлата за мощность, плата за энергию, налоги, аренда счётчика и CUPSПочему счёт за свет в Испании такой большой9 обычных причин, почему счёт за свет в Испании резко вырос, и как найти свою за пять минут.Как платить меньше за электричество в ИспанииЧетыре места, где обычно теряются деньги