Free review

Spanish electricity bill glossary: every term on your bill and contract, translated and explained

Updated on 18/11/2026 · Eloy Santos · Voltaris, independent energy advisers in Spain

Spanish electricity bills are full of words that nobody explains, even to Spanish speakers. Here is each one as it appears on your bill, with its English name and a plain explanation in one or two sentences. At the end, a table with every term in five languages.

The lines on your bill

«CUPS» · Supply point code

The code that identifies your property's connection to the grid. It starts with ES, has 20 or 22 characters and stays the same when you change supplier or account holder. You need it for almost every procedure. Full guide →

«Término de potencia» · Power charge (fixed part)

The fixed part of the bill. You pay for the kW you have contracted, for every day of the billing period, even if you use nothing. Full guide →

«Término de energía» · Energy charge (consumption)

The variable part: the kWh you used multiplied by their price. If your tariff has time bands, each band has its own price.

«kW y kWh» · kW and kWh

kW measures how much power you draw at the same time (what you contract); kWh measures energy used over time (what you consume). A 1 kW appliance running for one hour uses 1 kWh.

«Periodos P1, P2, P3» · Periods P1, P2, P3 (peak, standard, off-peak)

Under the household access tariff, energy has three time bands. On the mainland, Monday to Friday: peak 10:00–14:00 and 18:00–22:00, standard 08:00–10:00, 14:00–18:00 and 22:00–24:00, off-peak 00:00–08:00. Saturdays, Sundays and national holidays are off-peak all day. Power has two periods: peak and off-peak.

«Peajes y cargos» · Tolls and charges (peajes y cargos)

Regulated costs that every consumer pays whatever the supplier. Tolls pay for the grid (set by the regulator, CNMC) and charges cover other system costs (set by the Ministry). They are usually already included in the price per kW and per kWh.

«Impuesto eléctrico» · Electricity tax (impuesto eléctrico)

A tax calculated on the power and energy charges. It is the same with every supplier: it is not an extra from your company.

«IVA, IGIC e IPSI» · VAT (IVA), IGIC and IPSI

The final tax on the bill. On the mainland and the Balearic Islands it is VAT (IVA); the Canary Islands apply IGIC instead, and Ceuta and Melilla apply IPSI.

«Alquiler de equipos de medida» · Meter rental (alquiler de equipos de medida)

A small daily fee paid to the distribution company for the meter when it owns it, which is the usual case. It is not your supplier's profit and does not change if you switch.

«Lectura real y lectura estimada» · Actual reading and estimated reading

Actual (real): the distributor read your meter. Estimated (estimada): it could not, so it estimated your use; the difference is corrected at the next actual reading. Full guide →

«Regularización» · Adjustment (regularización)

The catch-up charge or refund that comes after one or more estimated bills, once the real reading is known. It is the most common reason for a surprisingly high bill. Full guide →

«Factura rectificativa» · Corrected invoice (factura rectificativa)

An invoice that corrects and replaces a wrong one. If you complain and you are right, this is what you will receive.

«Servicios adicionales» · Add-on services (servicios adicionales)

Extras some suppliers add to the contract: maintenance, insurance, home assistance. They are not compulsory and can be cancelled.

Who is who, and your contract

«Comercializadora» · Supplier (comercializadora)

The company that sells you electricity, sends the bill and signs your contract. You choose it and can change it. Full guide →

«Distribuidora» · Distribution company (distribuidora)

The company that owns the cables and the meter in your area. You cannot choose it: it depends on where the property is. It handles power cuts, meter readings, new connections and power changes. Full guide →

«Titular del contrato» · Account holder (titular)

The person or company named on the contract and responsible for the bills. When you buy or rent a home it is worth putting it in your name.

«Cambio de titular» · Change of account holder (cambio de titular)

Putting the contract in another person's name without cutting the supply. You usually need an ID document, the CUPS and a bank account. Full guide →

«Cambio de comercializadora» · Switching supplier (cambio de comercializadora)

Moving to another company. The new supplier handles it, there is no cut-off and no work, and you keep the same meter. Check first whether your contract has a lock-in period. Full guide →

«Potencia contratada» · Contracted power (potencia contratada)

The kW you can use at the same time. Go over it and the power trips; contract too much and you pay every day for capacity you never use. Full guide →

«Tarifa de acceso 2.0TD, 3.0TD y 6.1TD» · Access tariff 2.0TD, 3.0TD and 6.1TD

The toll category by power: 2.0TD up to 15 kW (nearly all homes and small shops), 3.0TD above 15 kW at low voltage, and 6.1TD at high voltage.

«Permanencia» · Lock-in period (permanencia)

A minimum contract term. Leaving early may carry a penalty. Check your terms to see whether you have one and what leaving would cost.

«DNI, NIE o pasaporte» · DNI, NIE or passport

To sign an electricity contract you need an ID document. Foreign residents usually use their NIE; many suppliers also accept a passport.

«Domiciliación bancaria» · Direct debit (domiciliación, IBAN)

Bills are taken from your bank account. Under EU SEPA rules a supplier should not refuse an account from another SEPA country.

«Impago y corte de suministro» · Non-payment and disconnection (impago, corte)

Before cutting the supply for non-payment, the supplier must send a formal payment demand with a deadline. If you get one, act quickly.

«Datadis» · Datadis

The official website where you can see your hour-by-hour consumption, whichever distribution company you have. Useful for choosing power and tariff from real data.

Prices and tariffs

«PVPC» · PVPC (regulated tariff)

The regulated tariff for up to 10 kW. Only reference suppliers offer it, and its price changes every hour because it partly follows the wholesale market.

«Mercado libre» · Free market (mercado libre)

Any tariff that is not the PVPC: each company sets its own prices and terms. It can be fixed-price or indexed.

«Precio fijo y tarifa indexada» · Fixed price and indexed tariff (indexada)

Fixed: you pay the same per kWh for the contract term. Indexed: the price follows the wholesale market plus a margin, so it goes up and down.

«Mercado mayorista» · Wholesale market (OMIE, pool)

The market where electricity is bought and sold every day for Spain and Portugal. It drives the price of the PVPC and of indexed tariffs.

«Comercializadora de referencia» · Reference supplier (COR)

The companies authorised to offer the PVPC and the social discount. Their names often look like the big brands', but they are separate companies.

«Bono social» · Social discount (bono social)

A discount for vulnerable consumers who meet income or family requirements. You must be on the PVPC with a reference supplier.

The meter and your home installation

«Contador inteligente» · Smart meter (telegestión)

The digital meter the distributor reads remotely. It records hourly consumption and cuts the power if you exceed your contracted power.

««Salta la luz»» · When the power trips (ICP)

If the power goes off when several appliances run together, you have exceeded your contracted power. Switch something off; depending on the meter it comes back by itself or with its button. If it keeps happening, review your power. Full guide →

«Diferencial» · Residual current device (diferencial)

The safety switch in your fuse box that cuts the power when there is current leakage. If this one trips, it is not about contracted power: call an electrician.

«Boletín eléctrico» · Electrical certificate (boletín, CIE)

The certificate for your electrical installation, signed by an authorised electrician. It may be required for a new connection, for raising power above the certified level, or to reconnect a property that has been without supply for some time.

«Derechos de extensión, acceso y enganche» · Extension, access and connection fees (derechos)

Regulated fees the distribution company charges for a new connection or a power increase. They are the same whichever supplier you use. Full guide →

Solar panels and businesses

«Autoconsumo» · Self-consumption (autoconsumo)

Producing your own electricity, usually with solar panels, and using it at home or in your business. It must be registered so the distributor knows about it. Full guide →

«Compensación de excedentes» · Surplus compensation (compensación de excedentes)

The energy your panels export to the grid is valued and deducted from the energy part of your bill. Under simplified compensation it cannot take that part below zero.

«Batería virtual» · Virtual battery (batería virtual)

A product some suppliers offer that stores, in euros, the surplus that does not fit on that month's bill so you can use it later. Each company sets its own terms.

«Excesos de potencia» · Excess power charges (excesos de potencia, maxímetro)

On tariffs above 15 kW (3.0TD and up) peak demand is measured, and exceeding your contracted power in any period is penalised.

«Energía reactiva» · Reactive energy (energía reactiva)

Energy drawn by motors and industrial equipment that does no useful work. On business tariffs it is charged above a threshold; a capacitor bank fixes it.

The terms in five languages

Español (en la factura)EnglishDeutschFrançaisРусский
CUPS (Código Universal del Punto de Suministro)Supply point codeZählpunktbezeichnungCode du point de livraisonКод точки подключения
Término de potenciaPower charge (fixed part)Leistungspreis (Fixanteil)Part puissance (abonnement)Плата за мощность (фиксированная часть)
Término de energía (consumo)Energy charge (consumption)Arbeitspreis (Verbrauch)Part énergie (consommation)Плата за энергию (потребление)
kW y kWhkW and kWhkW und kWhkW et kWhкВт и кВт·ч
Periodos P1, P2, P3 (punta, llano y valle)Periods P1, P2, P3 (peak, standard, off-peak)Zeitzonen P1, P2, P3 (Spitze, Normal, Nebenzeit)Périodes P1, P2, P3 (pointe, plein, creux)Периоды P1, P2, P3 (пик, полупик, ночь)
Peajes y cargosTolls and charges (peajes y cargos)Netzentgelte und Umlagen (peajes y cargos)Péages et charges (peajes y cargos)Сетевые тарифы и сборы (peajes y cargos)
Impuesto eléctrico (impuesto especial sobre la electricidad)Electricity tax (impuesto eléctrico)Stromsteuer (impuesto eléctrico)Taxe sur l'électricité (impuesto eléctrico)Налог на электроэнергию (impuesto eléctrico)
IVA, IGIC e IPSIVAT (IVA), IGIC and IPSIMehrwertsteuer (IVA), IGIC und IPSITVA (IVA), IGIC et IPSIНДС (IVA), IGIC и IPSI
Alquiler de equipos de medidaMeter rental (alquiler de equipos de medida)Zählermiete (alquiler de equipos de medida)Location du compteur (alquiler de equipos de medida)Аренда счётчика (alquiler de equipos de medida)
Lectura real y lectura estimadaActual reading and estimated readingTatsächliche und geschätzte AblesungRelevé réel et relevé estiméРеальные и расчётные показания
RegularizaciónAdjustment (regularización)Nachberechnung (regularización)RégularisationПерерасчёт (regularización)
Factura rectificativaCorrected invoice (factura rectificativa)Korrekturrechnung (factura rectificativa)Facture rectificativeИсправленный счёт (factura rectificativa)
Servicios adicionalesAdd-on services (servicios adicionales)Zusatzleistungen (servicios adicionales)Services additionnelsДополнительные услуги (servicios adicionales)
ComercializadoraSupplier (comercializadora)Stromanbieter (comercializadora)Fournisseur (comercializadora)Поставщик (comercializadora)
DistribuidoraDistribution company (distribuidora)Netzbetreiber (distribuidora)Distributeur (distribuidora)Распределительная компания (distribuidora)
Titular del contratoAccount holder (titular)Vertragsinhaber (titular)Titulaire du contratВладелец договора (titular)
Cambio de titularChange of account holder (cambio de titular)Inhaberwechsel (cambio de titular)Changement de titulaireПереоформление договора (cambio de titular)
Cambio de comercializadoraSwitching supplier (cambio de comercializadora)Anbieterwechsel (cambio de comercializadora)Changement de fournisseurСмена поставщика (cambio de comercializadora)
Potencia contratadaContracted power (potencia contratada)Vertragsleistung (potencia contratada)Puissance souscrite (potencia contratada)Подключённая мощность (potencia contratada)
Tarifa de acceso 2.0TD, 3.0TD y 6.1TDAccess tariff 2.0TD, 3.0TD and 6.1TDNetztarif 2.0TD, 3.0TD und 6.1TDTarif d'accès 2.0TD, 3.0TD et 6.1TDТариф доступа 2.0TD, 3.0TD и 6.1TD
PermanenciaLock-in period (permanencia)Mindestlaufzeit (permanencia)Durée d'engagement (permanencia)Минимальный срок договора (permanencia)
DNI, NIE o pasaporteDNI, NIE or passportDNI, NIE oder ReisepassDNI, NIE ou passeportDNI, NIE или паспорт
Domiciliación bancaria (IBAN)Direct debit (domiciliación, IBAN)Lastschrift (domiciliación, IBAN)Prélèvement (domiciliación, IBAN)Автоплатёж (domiciliación, IBAN)
Impago y corte de suministroNon-payment and disconnection (impago, corte)Zahlungsverzug und Sperre (impago, corte)Impayé et coupure (impago, corte)Неуплата и отключение (impago, corte)
DatadisDatadisDatadisDatadisDatadis
PVPC (Precio Voluntario para el Pequeño Consumidor)PVPC (regulated tariff)PVPC (regulierter Tarif)PVPC (tarif réglementé)PVPC (регулируемый тариф)
Mercado libreFree market (mercado libre)Freier Markt (mercado libre)Marché libre (mercado libre)Свободный рынок (mercado libre)
Precio fijo y tarifa indexadaFixed price and indexed tariff (indexada)Festpreis und indexierter Tarif (indexada)Prix fixe et tarif indexé (indexada)Фиксированная цена и индексированный тариф (indexada)
Mercado mayorista (OMIE, pool)Wholesale market (OMIE, pool)Großhandelsmarkt (OMIE, Pool)Marché de gros (OMIE, pool)Оптовый рынок (OMIE, pool)
Comercializadora de referencia (COR)Reference supplier (COR)Grundversorger (comercializadora de referencia)Fournisseur de référence (COR)Референсный поставщик (COR)
Bono socialSocial discount (bono social)Sozialrabatt (bono social)Bonus social (bono social)Социальная скидка (bono social)
Contador inteligente (telegestión)Smart meter (telegestión)Intelligenter Zähler (telegestión)Compteur intelligent (telegestión)Умный счётчик (telegestión)
«Salta la luz» (ICP)When the power trips (ICP)Wenn der Strom ausfällt (ICP)Quand le courant saute (ICP)Когда «выбивает» свет (ICP)
DiferencialResidual current device (diferencial)FI-Schutzschalter (diferencial)Disjoncteur différentiel (diferencial)УЗО (diferencial)
Boletín eléctrico (CIE)Electrical certificate (boletín, CIE)Elektroinstallationsbescheinigung (boletín, CIE)Certificat électrique (boletín, CIE)Сертификат электропроводки (boletín, CIE)
Derechos de extensión, acceso y engancheExtension, access and connection fees (derechos)Anschlussgebühren (derechos de extensión, acceso, enganche)Frais d'extension, d'accès et de branchement (derechos)Сборы за подключение (derechos de extensión, acceso, enganche)
AutoconsumoSelf-consumption (autoconsumo)Eigenverbrauch (autoconsumo)Autoconsommation (autoconsumo)Самопотребление (autoconsumo)
Compensación de excedentesSurplus compensation (compensación de excedentes)Überschussvergütung (compensación de excedentes)Compensation des excédentsКомпенсация излишков (compensación de excedentes)
Batería virtualVirtual battery (batería virtual)Virtuelle Batterie (batería virtual)Batterie virtuelle (batería virtual)Виртуальная батарея (batería virtual)
Excesos de potencia (maxímetro)Excess power charges (excesos de potencia, maxímetro)Leistungsüberschreitung (excesos de potencia, maxímetro)Dépassements de puissance (excesos de potencia, maxímetro)Превышение мощности (excesos de potencia, maxímetro)
Energía reactivaReactive energy (energía reactiva)Blindenergie (energía reactiva)Énergie réactive (energía reactiva)Реактивная энергия (energía reactiva)

Period times are for mainland Spain; they differ in Ceuta and Melilla. This glossary gives no prices or tax rates because they change: your bill shows them.

Frequently asked questions

What does término de potencia mean on a Spanish electricity bill?

It is the fixed power charge: you pay for the kW you have contracted, for every day of the billing period, even if you use no electricity.

What is the difference between comercializadora and distribuidora?

The comercializadora is the supplier that sells you electricity and bills you; you choose it. The distribuidora owns the grid and the meter in your area; you cannot choose it, and it handles power cuts.

What does lectura estimada mean?

It means the distributor could not read your meter and estimated your consumption. The difference is corrected later in an adjustment called regularización.

Want to know if you are overpaying?

Send us a photo of your bill. Within 24 hours we tell you exactly how much you can save. Free, in English, no obligation.

Get my free review

Keep reading

How to read your Spanish electricity billPower term, energy term, taxes, meter rental and CUPSYour Spanish electricity bill explainedPotencia, time bands, taxes, the CUPS code and how switching supplier works in Spain, in plain English.Why your Spanish electricity bill is so highThe 9 usual reasons a Spanish electricity bill suddenly jumps and how to find yours in five minutes.